Proprietà cardinali degli strumenti ottici anche non centrati